Havia uma casa aqui perto.
Ela tinha... Uma reputação interessante.
Assombrada?
Há pouco espaço aqui.
E não há computadores.
Esse é o problema com lugares pequenos como o nosso.
Coleções de todo tipo de objetos.
Munição de mosquetes Cromwellianos,
cabeças de girafa empalhadas, um fóssil bizarro...
A propósito, esse sou eu.
- Você quer? - Oh, por que não?
Açúcar duplo, por favor.
O período de Sir Roger parece ter deixado o lugar com uma...
atmosfera infeliz.
E uma afinidade com o mal, se preferir.
Coisas curiosas continuaram a acontecer através dos anos.
Havia um cirurgião que trouxe uma recordação manchada das
- guerras napoleônicas para casa. - O que houve com ele?
Conheceu seu próprio Waterloo.
E houve um colecionador Vitoriano que achou algo...
inesperado escondido em sua coleção.
Deixe-me pensar. Algo interessante.
Teremos que avançar um pouco no tempo.
A Mansão passou para as mãos da família Momery.
Obscenamente ricos.
Tiveram seus altos e baixos como qualquer um.
E então em... 1927,
o filho, Felix, decidiu dar uma festa.
Crooked House - 2º Episódio Something old
Tradução, Revisão & Sincronia: Ihenrique
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
- Vamos contar a todos essa noite. - Não podemos.
Por que não?
Porque vai ser uma grande confusão, Felix, por isso.
Acho que seus pais gostariam de estar presentes.
Um detalhe, minha querida, um mero detalhe.
Além disso, agradeço a Deus não estarem aqui esse fim de semana,
pois pretendo me comportar muito mal.
- Pretende? - Pretendo.
E se estivessem aqui, eu certamente não poderia fazer algo como isso.
Deus, eu te amo muito.
Tirou as palavras da minha boca.
- Faça de novo. - Hum?
Tire as palavras da minha boca.
Oh, Deus! Fechem os olhos, todos! Há beijoqueiros por aqui.
- Olá, Billy. - Bobo Billy.
O que faz aqui em cima? Acabou o Sherbert?
Katherine mandou te buscar. Ela exige uma dança.
- Ela exige? - Terrivelmente insistente.
Sabe como ela fica.
- Claro que sabe. - Sei.
Então, vai vir?
Não. Diga a Katherine que estou mais preocupado com minha noiva.
Tudo bem.
Você o quê?
Vocês amigos, são os primeiros a saber.
Gloriana! Isso é ótimo.
Seus pais não ficarão um pouco ofendidos? Já contou a eles?
A vovó está aqui. Ela pode nos dar sua benção.
Lady Constance está aqui? Essa noite?
Não notou a bandeira hasteada?
Oh, sim. A adorável senhora está na casa.
É bom ter gente na Mansão novamente, minha senhora.
Já faz muito tempo.
Estou certa que nunca fizemos tanta balbúrdia nos nossos tempos.
Oh! Em todo caso, você era pior.
Não seja ridícula, Adams.
Bom para eles, eu creio.
Como minha mãe dizia, "Você verá essa tampa por muito tempo. "
"Tampa"?
Tampa de caixão, minha senhora. Algo como, a vida é curta.
- Tivemos nossas festas, não foi, Adams? - Festas maravilhosas.
Não essa bagunça como fazem hoje em dia,
como se fossem macacos de circo.
Naquela época, festas eram para dançar.
Me lembro de quando a Srta Eleanor voltou.
No entanto, não devemos viver do passado. Não é, Adams?
Não, minha senhora.
Não os invejo por sua juventude.
Estou pronta para dormir.
Oh.
Sério, Felix. Do que se trata?
Só um minuto, vovó. Tenho uma surpresa.
Não nos deixe em suspense, mestre Felix.
- Não é uma de suas brincadeiras, é? - Não, Constance. Isso é...
Bem mais sério, na verdade.
Muito bem. E não me chame pelo nome de batismo.
Desculpe... Vó.
O que pode ser?
Algo perfeitamente banal, Adams.
Os jovens são tão banais hoje em dia.
Muito bem. Todos vocês.
Todos vocês!
Amigos... Romanos!
Calado, Niggs!
Hum... Olá!
É maravilhoso tê-los aqui na Mansão essa noite,
não apenas por termos uma ótima diversão...
Mas porque tenho um anúncio a fazer.
- Olá, Katherine, querida. - O que está havendo?
Estou tão emocionado e feliz por poder Ihes dizer,
e a minha querida avó, Lady Constance,
e a você, Srta Adams, querida senhora,
que, após muito esforço e persuasão...
E Perrier Jouet!
Após muito esforço e persuasão,
a Srta Miss Ruth Sykes, de Laburnums, West Hampstead...
Aceitou ser minha esposa!
Mestre Felix, isso é maravilhoso!
- Isso é tudo. - Ooh! Sério,
nem sei porque vou me casar com você.
Agora, de volta a bebedeira, todos vocês.
Bem, vovó, o que acha disso?
O que foi? Constance?
Meus sinceros parabéns para você.
Agora, se me permite...
Ele ficará bem, minha querida.
Eu vou...
Aproveite a festa.
Bem...
Acho que é... ótimo.
Essa é a palavra, querida. Ótimo.
Sim. Essa é a palavra, Srta Adams.
- Imagino se... - Sim?
Vá se juntar aos outros, querida.
Estarei com você num instante.
- Vovó? - Quando...
Quando isso foi decidido?
Parece bem repentino.
Repentino? Pelo amor de Deus, por que perder tempo?
Por que essa mania de se precipitar em tudo?
Ruth é muito jovem, não é?
O que os pais dela irão dizer?
O velho Jack teria arrastado a adorável Ruth bem mais rápido, não é?
- Jack nunca teve a chance. - Exato!
Ele jaz num miserável campo belga. Que Deus dê paz a sua alma.
Felix, não faça isso.
Eu sei que ele estaria feliz por nós.
Você não pode?
É claro.
É claro que posso.
Ela é uma menina adorável.
Espero que seja muito feliz.
Obrigado.
Você é um amor.
Eu... é melhor eu voltar.
Oh, sim, claro.
Boa noite, vovó.
Boa noite, querido.
Coisa usada...
Nunca ouvi nada tão ridículo.
Os desaventurados amantes, quer dizer?
- Deveria ter sido você, querida. - Quase fui eu, querido.
Ele te deu alguma razão
para terminarem...?
Algo completamente absurdo como não me amar.
Eu disse, "Sério? Querido, isso não importa. "
Mas... Ruth?
Seus pais não são... pescadores?
- Certamente algo a ver com peixe. - Com peixe! Que horror!
Com peixe.
Certamente explica o porque ela é sem graça.
Nunca conheci ninguém tão...
- Vocês viram o Felix? - Querida!
Que surpresa maravilhosa!
Parabéns!
Obrigada.
- Ruthie. - Oh, Felix.
Felix! Sua velha raposa...
Parabéns.
Obrigado, Katherine.
- Estamos muito emocionados. - É claro que estão.
Devemos ficar muito bêbados, não é?
Nunca precisei de uma desculpa para comemorar.
- Mostre o anel a Katherine, Ruthie. - Anel? Já temos um anel.
Deve ser muito sério, querida.
Não é divino?
Tão meigo.
Eu sempre digo que é melhor escolher qualidade que quantidade.
O que ele me comprou era bem grande.
Me deslumbrou.
Vou abastecer.
O que foi isso? Uma surpresa chinesa?
Tudo bem, querida?
Oh, Deus. Quase esqueci, Ruthie. Adams estava te procurando.
Conversa de mulher, eu suponho. Posso ir também?
Não seja idiota, Billy. Ela está na casa.
Tudo bem.
- Não demoro. - Vou garantir que ele se comporte.
Devo dizer, ela te fisgou direitinho.
- O quê? - Katherine.
Receio que eu seria menos magnânimo se uma ex-noiva
brincasse com sua nova conquista tão descaradamente.
Você é diferente.
- Você não tem ex-noiva. - Oh, ha-ha.
Ou você tem? Nunca te entendi totalmente, bobo Billy.
Sério, querido. Não faz nem idéia.
Acho que vou roubar o Montrachet do papai. Você vem?
Eu raramente sujo minhas mãos, a não ser por coisas muito más.
Te encontro quando as rolhas estourarem.
- Quero dizer... - Hum?
- Tem certeza disso, velho amigo? - Certeza do quê?
- Casamento. Ruthie. - Claro que tenho.
Já teve certeza com Katherine uma vez.
Isso foi diferente. Foi um capricho bobo.
- Sentiremos sua falta, Felix. - Sentir minha falta?
O que quer dizer? Ainda seremos amigos, bobo.
Sim.
Mas nunca será igual, não é?
Desculpe, amigo. Lembrei que tenho um compromisso.
Até logo.
Ai está você, querida.
- Felix disse que estava me procurando. - Sim, senhorita.
Só uma coisinha... para o dia do seu casamento.
Você não precisava... Oh, que amável.
A "coisa usada", senhorita.
Pode ser a sua "coisa usada". Se quiser tê-lo.
É lindo.
- Consideravelmente antigo, também. - Não é...
Não, claro que não.
"Senhorita" Adams.
Pertenceu a uma senhora muito especial.
Estou certa que ficaria muito feliz se soubesse que dei para você.
Muito amável de sua parte.
Ficarei honrada em usá-lo.
Fico feliz.
Agora, é melhor eu voltar para Lady Constance.
Ela gosta de um capítulo de Berry antes de dormir.
Como ele fez a pergunta?
Ruthie?
Oh, seu bobo! Me dê mais um pouco.
Felix!
Oh, sinto muito. Pensei...
Oh, Deus. É a esposa-peixe. Olá.
Desculpe, Katherine. Não quis interromper.
Só mantendo o espírito da festa, querida.
Se está procurando o Felix, lamento mas não o vi.
Não diga que ele já está escapando!
Mas vai ter que se acostumar com isso, não é, Ruthie querida?
São todos iguais. Não são, Geraldo? Geraldo.
É Argentino.
Não é uma delícia? Não?
Talvez um pouco picante para o seu gosto.
Eu iria embora se fosse você, Ruthie.
Aqui é o cantinho dos adultos.
Minha querida, está muito assustada.
Devia falar com alguém sobre isso. Conheço um especialista adorável.
Não, Billy. Estou um pouco cansada. Acho que...
- Silêncio! Está na hora das sardinhas. - O quê?
- A qualquer momento. - Não. Eu não quero.
- Niggs Johnson é isto. - Isto?
Esconda-se. Não seja uma estraga prazeres. Boa caçada.
Ruthie...
- Felix? - Ruthie...
Ruthie...
Felix?
Entre! É divertido.
Niggs é isso. Achei ele e agora temos que nos espremer como arenques.
Sardinhas, sua tonta.
Não me xingue, sua besta.
- Por São Pedro. - Você me empurrou.
- Não te empurrei. - Empurrou, sim.
Isso foi um empurrão!
Meu Deus.
Bêbado.
Direto para a cama, amigo.
- Quem... Quem é? - Você está bem, querida?
Por favor, me deixe sozinha.
É Lady Constance, Ruth.
- Olá. - Oh!
- O que foi? O que houve? - Nada.
- Não é nada. Por favor. - Vamos, querida, falar pode ajudar.
É o F... Felix.
Sim, achei que podia ser isso.
Tiveram uma pequena discussão, não?
Não exatamente.
Hmm. Bem, o que foi?
Sei que todos acham...
que não sou boa o bastante para ele por meus pais serem...
...comerciantes.
E Katherine. Quero dizer, eles foram noivos e...
Eu iria embora se fosse você, Ruthie.
Aqui é o cantinho dos adultos.
Não se preocupe com ela.
Mas o jeito como ela é com ele. Suas insinuações.
O quê? Que ele vai te trair?
Que tem olhos para outras?
- Isso é bobagem! - Mas eu o vi, Lady Constance.
Você o viu?
Agora a pouco.
Havia...
Havia outra mulher.
Quem?
Estou certa que foi só tolice de bêbado.
Não pude ver seu rosto por causa do véu.
Onde conseguiu isso?
A Srta Adams me deu.
- Adams?! - Para ser a minha "coisa usada".
Sua?
Me perdoe, querida. Eu tenho...
Eu tenho que ir.
Durma bem, meu velho.
Como pode? Como pode?
Mas já faz muito tempo! Me desculpe Lady Constance.
Não queria aborrecê-la. Só pensei que...
Você pensou? Você não pensou em nada!
"Coisa usada"?
Para dar sorte à pobre garota no dia do seu casamento?
- Depois de tudo que aconteceu? - Oh, pelo amor de Deus!
Me perdoe, senhora, mas isto já está indo longe demais.
Por causa daquele dia, daquele terrível dia,
essa família, todos nós, temos vivido com medo.
A Srta Ruth e mestre Felix podem mudar isso.
Não vê?
Pode ser um recomeço.
Isso seria tão ruim?
- O que está havendo? - Não é nada, Ruth. Volte pra cama.
Por favor. Eu quero saber.
- Mas... - Por favor!
Às vezes parece que foi ontem.
Mas foi há muito tempo atrás.
1876.
Houve um casamento aqui.
Minha irmã, Eleanor.
Não sabia que tinha uma...
Ela nunca fala disso.
Nem mesmo Felix sabe dela. Achamos que...
Bem, eu achei que seria melhor assim.
- Ela se casou? - Sim, senhorita.
Mas...
Ela casou com um homem chamado Roddy St Claire.
Um salafrário.
Mas todos gostavam dele.
Oh, sim. Todos adoravam o Roddy.
Em sua noite de núpcias, Eleanor o perdeu de vista.
Ela foi para o seu quarto e quando chegou lá...
Sim?
Ela o encontrou com outra mulher.
Oh, Deus.
O que ela fez?
Havia um abridor de cartas, senhorita.
Ela... usou para...
Eleanor não suportou o que estava vendo.
Então ela apunhalou e apunhalou...
seus próprios olhos.
Seus lindos olhos.
Ela não sobreviveu a isso, é claro.
E com seu último suspiro, ela Iançou uma maldição.
"Nenhuma outra noiva. Nenhuma outra noiva... "
Nunca haverá outra noiva na Mansão Geap.
O que é isso?
Pare com isso!
- Pare com isso! - Oh, eu devia saber.
Não estou entendendo.
- Vocês duas! - Senhorita.
São piores que a terrível Katherine.
Não sou boa o bastante para o seu precioso Felix, não é?
Mas porque ele me ama, porque ele ama uma simples
ninguém como eu, você tem que achar um modo de destruir tudo!
- Não! Ruth, por favor. Acredite em mim. - Eu vi o seu rosto lá quando
Felix fez o anúncio.
- Ficou horrorizada. Enojada! - Eu tive medo!
Nunca mais houve outra noiva aqui depois de Eleanor.
Todas foram enviadas para casar longe daqui.
- Por segurança. - Você está louca!
Mas você a viu!
- Você a viu. - Vi uma mulher fantasiada.
Receio que terão que fazer melhor que isso.
Pretendo me casar com Felix.
Aqui ou em Timbuktu. Ou onde ele quiser!
Oh, minha senhora. O que eu fiz?
Não foi sua culpa, Adams.
Não foi sua culpa.
Felix?
Não! Pelo amor de Deus, de novo não!
Veja! Veja!
Veja!
Sou eu quem você quer, Eleanor!
Fui eu quem o tirou de você aquela noite.
Fui eu.
Sua própria irmã!
Ruth? Ruthie!
Eleanor...
Senhora...
Mas eles ficaram bem, não é?
- Os dois que iriam se casar? - Oh, sim.
Quando se afastaram do lugar.
Viveram felizes para sempre.
Talvez queira dar um bom lar para isso.